Nöilich auf der Öiro-Hompetsch

Böse Zungen behaupten ja, die Öiroforie in der Schweiz und Österreich habe noch nicht ganz das Sollniveau erreicht. Angesichts dessen verwundert es nicht, dass so mancher Austragungsortsstapi rhetorisch ganz tief in die Trickkiste greift – so wie z.B. Herr Ledergeber, der sich bezüglich des Zürcher Rahmenprogramms zur folgenden hyperbolischen Aussage verstiegen haben soll:

Achtung, liebe Öirofans. Die Öiro wird etwas Besonderes! Mir wird’s schon ganz trümmlig vor Aufregung.

(But seriously, folks. Mich heimeln diese hölzernen Englischübersetzungen irgendwie unheimlich an. Erinnert mich an alte Zeiten, als ich für eine hier nicht weiter genannte [und inzwischen eh Konkurs gegangene] Internetfirma hölzerne Ferienortbeschriebe in noch hölzerneres Englisch radebrach. Ah, the good old days.)

Explore posts in the same categories: Objets trouvés